Este vídeo é de uma entrevista do professor iraniano Mohammad Marandi, da Universidade de Teerã, ao âncora da Sky News.

Por Conceição Lemes, compartilhado de Viomundo

O ativista e pacifista Ruben Bauer Naveira enviou-o para mim. Veio em inglês, legendado em espanhol.

Em mensagem anexa, Ruben escreveu: ”Quem pergunta aquilo que quer, ouve a resposta que não quer…”

Na mosca. As respostas do professor Marandi desconcertaram o arrogante e racista âncora da Sky News.

Imperdível.

Vale a pena conferir o vídeo (acima) e transcrição (abaixo).

Jair de Souza fez a tradução e as legendas em português.

Segue a íntegra da transcrição:

Âncora da Sky News — Muito obrigado por estar conosco, professor. Em primeiro lugar, eu me pergunto, o que o Irã ganhou com esse ataque a Israel? Muito poucos dos mísseis tiveram êxito, na verdade, falharam. Muita gente está falando de uma humilhação para o Irã.

Professor Mohammad Marandi — Creio que há um montão de autoenganos de sua parte e de seus colegas de Sky News. Foi um duro golpe para o regime israelense. E a história deste conflito não se remonta ao ano passado. São 76 anos de supremacia étnica, de limpeza étnica.

E esse é um regime racista que vocês apoiam. O problema é que vocês não se atrevem a reconhecer que a diferença entre vocês e nós é que vocês apoiam o racismo e a supremacia racial, e nós rejeitamos isso.

E se o regime israelense se atrever a contragolpear o Irã, nós vamos golpeá-los muito mais forte da próxima vez. Vamos golpeá-los até a sua submissão.

Âncora da Sky News — Mas, eles vão devolver o golpe, não vão? Nenhum país soberano pode tolerar que lhe sejam disparados 180 mísseis balísticos. Portanto, eles vão devolver o golpe. Eles vão golpear duro. E poderiam até atacar suas instalações nucleares, suas instalações de produção de petróleo. E poderiam causar sérios danos ao Irã.

Professor Mohammad Marandi — Escute, em lugar de vender essa retórica, seja realista. Porque vocês estão enganando a sua própria gente. O Irã tem inúmeros locais de mísseis subterrâneos, com centenas de milhares de mísseis espalhados por todo o país.

Eles foram feitos depois da invasão estadunidense do Iraque e do Afeganistão para lidar com uma possível guerra em potencial com os Estados Unidos.

Assim, esse regime desprezível não é um estado. É uma colônia. É uma colônia racista, de supremacia étnica, na qual o povo se autodenomina de “povo escolhido”.

Diferentemente de vocês, nós não cremos em povos escolhidos. E o povo palestino dessa terra foi desalojado e empurrado para Gaza, e vem sendo massacrado regularmente há 76 anos.

Nós não toleramos isso. Todas as pessoas em toda a Palestina devem ser iguais. E se o regime israelense atacar o Irã, nós vamos golpeá-los com muito mais força da próxima vez.

E eles podem fazer de conta que não aconteceu nada, mas nós os golpeamos muito forte ontem à noite. Atacamos suas bases. E, diferentemente do regime israelense, que constantemente efetua matanças e genocídios, que agora mesmo está produzindo um holocausto em Gaza, nós atacamos seus alvos militares. Porque, diferentemente de vocês, nós realmente respeitamos os direitos humanos, e não vocês.

Âncora da Sky News — Professor, professor, deixe-me dizer que estamos próximos de uma guerra total, ou certamente uma guerra entre Israel e o Irã. Poderia ser uma guerra em que o Irã seja derrotado. Se o Irã de fato perder essa guerra, o senhor crê que o atual regime iraniano poderia sobreviver a uma derrota? Porque, se o que você diz for correto e o Irã for revidar com um golpe ainda mais forte, isso pode ser no que tudo vai acabar.

Professor Mohammad Marandi — O Irã não vai revidar com mais força. O Irã vai revidar com muito mais força. O chefe das forças iranianas diz que o Irã destruirá, alvejará e destruirá toda a infraestrutura do regime israelense. Esta foi a ponta do iceberg. O Irã não vai perder nenhuma guerra. O regime israelense vai.

É hora de você e outros acabarem com o seu racismo. Acabarem com seu apoio à raça superior e aceitarem que todas as pessoas da Palestina têm os mesmos direitos. E que o povo palestino tem o direito de retornar.

Judeus, cristãos e muçulmanos são iguais. Diferentemente do que vocês dizem, eles são iguais. E nós não vamos aceitar nada menos do que isso.

O regime deve acabar, e todas as pessoas devem ser tratadas por igual. Não há dúvidas de que Israel vai perder. Mas, a única variável aqui são os Estados Unidos.

Se os Estados Unidos se envolverem, os Estados Unidos serão varridos do Iraque pela resistência iraquiana. E todos os seus ativos no Golfo Pérsico vão ser destruídos.

Todos os regimes que têm bases estadunidenses serão destruídos. E os mercados de petróleo e gás causarão uma situação em que a economia global desmoronará. E milhões de pessoas serão forçadas a fugir.

Portanto, tenham cuidado para não cometerem erros estúpidos. E o Ocidente deveria deter sua arrogância e ser realista desta vez.

Âncora da Sky News — Ok, professor, muito obrigado por ter estado conosco.

Tradução e legendas: Jair de Souza