Por Washington Luiz de Araújo, jornalista, Bem Blogado –
Sarau Delivery viaja no “Trem das Onze” pelo mundo em hebraico, italiano, francês, inglês, árabe e, acreditem, até em português e também em língua nenhuma, no instrumental.
E o “Trem das Onze” foi para os trilhos do mundo em vários ritmos, como vocês podem observar nesta postagem.
“Incluída na letra para rimar com “manhã”, Jaçanã tem pouco a ver com a vida de Adoniran. Apenas, ao final dos anos cinquenta, ele fez uma temporada no “Circo do Batista”, lá estacionado, onde interpretava personagens do programa radiofônico “História das Malocas”, na ocasião muito em evidência.
Mas, se andou de trem, deve ter sido no das sete, para não atrasar o espetáculo. A propósito, o ramal que servia a Jaçanã foi extinto pouco tempo depois” (A Canção no Tempo – Vol. 2 – Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello – Editora 34).
Conta a lenda de que Adoniran teria procurado o cantor e compositor Luiz Vieira e oferecido parceria para “Trem das Onze”, dado a semelhança da temática da música com “Menino de Braçanã: É tarde, eu já vou indo / Preciso ir embora, ‘té amanhã / Mamãe quando eu saí disse / Filhinho não demora em Braçanã.
Luiz Vieira não teria aceito a singela e leal oferta de Adoniran, cujo nome rima com Jaçanã e Braçanã, que é um lugar situado no Município de Rio Bonito, no Rio de Janeiro, onde Luiz Vieira morou algum tempo.
A ideia de buscarmos as diversas versões de “Trem das Onze” pelo mundo foi inspirada no envio do link em hebraico (que está viralizando), enviado pelo amigo do Sarau, grande cantor e compositor gaúcho Marco Aurélio Vasconcelos.
Este é o Brasil que queremos. O Brasil de vários hinos nacionais que passam sua bela imagem mundo afora, como “Trem das Onze”, sem medo de ser feliz.
Vejam os vídeos e leiam a história desta música que está entre as 10 mais tocadas no Brasil e muito pelo mundo afora. Viaje por todas as estações mundiais de “Trem das Onze”.
Salve Adoniran e sua música universal!
Adoniran Barbosa tem o seu museu no kibutz Bror Chail, em Israel. Fica no vagão de um trem de 1910, pintado de verde e amarelo! Mais sobre o autor do “Trem das Onze” na descrição do vídeo. Shabat Shalom!
Trem das Onze – em português e em italiano por Adri Dallo
Stefano Bollani, italiano canta ao piano em português “Trem das onze”
“Figlio Unico” (Trem das onze) com Renzo Arbore e a New Pathetic “Elastic” Orchestra
Quadro “Como Está” mostra história do famoso “Trem das Onze”, TV Brasil, reportagem de 2014.
Ruane Ballmant canta “Trem das Onze” em francês e português
Hot Jazz Club – em francês e português “Trem das Onze”
Eleven’s Train – Hique Gomez e Nico Nicolaiewsky – Tangos & Tragédias, “Trem das Onze” na língua de Shakespeare
Trem das 11 trilingüe. Português, Árabe, Hebraico
Show Intercâmbio Musical na Virada Cultural 18/05/2013 no Centro da Cultura Judaica Joca Perpignan e Wilson Simoninha Participação Especial: Mira Awad Registrado por Paulo Baroukh (PB Vídeo Comunicação)
Trem das Onze cantada em português nativo por Angélica Duarte
“Trem das Onze” pelo Coral da Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre
A História Do Trem Das Onze
Altas Horas: Banda Begin, japonesa, toca e canta o sucesso brasileiro ‘Trem das Onze’ em português
https://globoplay.globo.com/v/3072992/
“Trem das Onze” com a Banda D´6ª
Cléber Silveira canta Trem das Onze. Introdução em francês. Boteco Adoniran. Vídeo Roberto Parizotti
“Trem das Onze” é motivo de festa de alemão
Trem das Onze no violino de Miriã Moreira Farias e luxuosos acompanhamentos.
A Canção Contada: Trem das onze
https://qualdelas.com.br/trem-das-onze-2/
Sobre a exposição “Trem das Onze – uma viagem pelo mundo de Adoniran, de 2018, sob a curadoria do biógrafo de Adoniran Barbosa, Celso Campos Jr.
Vá ao canal do Youtube do Bem Blogado. Curta, compartilhe e assine:
https://www.youtube.com/user/bemblogado/featured
Sarau Delivery é um projeto do Bem Blogado que traz, três vezes por semana, homenagens a artistas, com apresentações para o público que está em casa, recolhido na pandemia, e quem, por circunstâncias, está trabalhando fora de casa.
A seção está aberta para músicos, poetas, contadores de história…
Preencha seu tempo com arte e resistência!
