Por Washington Luiz de Araújo, jornalista, Bem Blogado –
“É um hino dos Partisans (membros da resistência). A resistência era formada pelas diversas correntes do antifascismo: havia democratas-cristãos, comunistas, socialistas, monarquistas e republicanos, entre outros. Um conglomerado de ideias diferentes que superaram suas discrepâncias ante a necessidade de combater “o invasor”. (Sobre “Bella Ciao”, Carlo Ghezzi, da Associação Nacional dos Partisans da Itália – ANPI, quando dos 75 anos da libertação contra o fascismo italiano)
Sarau Delivery traz hoje o hino contra o fascismo, Bella Ciao, tocado e cantado em várias partes do mundo.
Do idioma original da música, o italiano, vamos para o Árabe, espanhol e asiático. Em vários ritmos, até com o nosso forró, “Bella Ciao” é cantada em mais de 40 idiomas.
“Bella Ciao”, de autor desconhecido, tomou conta do mundo ganhando nova projeção com a série espanhola “Casa de Papel”, mas a sua história vem bem de antes, sendo já cantada há 75 anos, quando os italianos derrubaram o fascismo. Há informações de que já na Primeira Guerra Mundial – 1914 – 1918, uma versão de ‘Bella Ciao” era cantada (veja a história abaixo).
Que este hino dos partisans (resistência italiana) se impregne em nossa pele para que lutemos com muita solidariedade e unidade contra o mal que se senta hoje na cadeira presidencial.
Mal que veste as roupas do fascismo, defendendo armas em lugar de vacina, truculência e ignorância em vez de Ciência. Mal que já contribuiu para mais de 400 mil mortes na pandemia que enfrentamos num fogo cruzado, do vírus e do genocídio.
A idéia de um Sarau Delivery cantando Bella Ciao em vários idiomas foi da amiga, companheira de luta, torturada pela ditadura militar, Lucia Skromov. Obrigado Lucia?
Viaje pelo mundo afora com “Bella Ciao”. Vamos começar em nossa casa tão sofrida nos últimos tempos. Que o hino nos inspire à luta contra o fascismo que arromba nossas portas.
Silvério Pontes, Ronaldo do Bandolim, Rogério Souza e Thiago Souza em “Bella Ciao” pelo impeachament de Bolsonaro
“Bella Ciao” – Professor e Berlim – La Casa De Papel
Bella Ciao, em árabe, cantada no Líbano
Bella Ciao em Milão, manifestação
‘Bella Ciao’, a história por trás do hino da liberdade e da resistência
https://brasil.elpais.com/cultura/2020-04-25/bella-ciao-a-historia-por-tras-do-hino-da-liberdade-e-da-resistencia.html
O povo canta no metrô italiano
“Bella Ciao” por crianças chinesas
Cantada em 11 versões de países asiáticos
O guitarrista esloveno Peter Luha e sua aluna Amy Bell Grebeci tocam e cantam “Bella Ciao”
Nas ruas de uma cidade francesa, “Bella Ciao” com Fransceso Il Mercante. St Malo, França
“Bella Ciao” na versão forró, Canal Vesgo, Youtube
O holandês Andre Rieu e o alemão Florian Silbereisen com “Bella Ciao”, 2015
Bella Ciao, em espanhol, com o argentino radicado na Itália Diego Moreno
“Bella Ciao” – tradução para o português
Querida Adeus
Esta manhã, eu acordei
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus!
Esta manhã, eu acordei
E encontrei um invasor
Oh, membro da Resistência, leve-me embora
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus!
Oh, membro da Resistência, leve-me embora
Porque sinto que vou morrer
E se eu morrer como um membro da Resistência
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus!
E se eu morrer como um membro da Resistência
Você deve me enterrar
E me enterre no alto das montanhas
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus!
E me enterre no alto das montanhas
Sob a sombra de uma bela flor
E as pessoas que passarem
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus!
E as pessoas que passarem
Me dirão: Que bela flor!
E essa será a flor da Resistência
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus!
E essa será a flor da Resistência
Daquele que morreu pela liberdade
E essa será a flor da Resistência
Daquele que morreu pela liberdade
Sarau Delivery: Bella Ciao, com Silvério Pontes, Ronaldo do Bandolim, Rogério Souza e Tiago Souza; SubVerso e mais protestos contra os desmandos
Vá ao canal do Youtube do Bem Blogado. Curta, compartilhe e assine:
https://www.youtube.com/user/bemblogado/featured
Sarau Delivery é um projeto do Bem Blogado que traz diariamente homenagens a artistas ou apresentações para o público que está em casa, recolhido no combate ao coronavírus.
A seção está aberta para músicos, poetas, contadores de história…
Preencha seu tempo com arte e resistência!
